El Diccionario del Español Coloquial [DEC] pretende ser, principalmente, una herramienta de uso para todos aquellos estudiantes de español interesados en la adquisición y un mayor desarrollo de su competencia comunicativa en nuestra lengua. Junto a la norma lingüística y el léxico que rigen las comunicaciones formales, toda comunidad lingüística posee una parcela de léxico que con frecuencia es usado en conversaciones cotidianas entre familiares, amigos, etc., y que forma parte del denominado registro coloquial de la lengua. El estudiante de español que quiera adquirir una adecuada competencia comunicativa ha de abordar el desarrollo de su capacidad comunicativa en este registro coloquial y, para ello, necesitará estar familiarizado con el caudal de léxico y expresiones coloquiales propias de las comunicaciones coloquiales que, al estar marcadas por la variedad de uso informal, aparecen raramente en otras modalidades de habla.
Il Diccionario del Español Coloquial [DEC] vuole essere soprattutto uno strumento a disposizione di tutti gli studenti di spagnolo interessati ad acquisire e sviluppare ulteriormente la competenza comunicativa nella nostra lingua. Oltre alla norma linguistica e al lessico che regola la comunicazione formale, ogni comunità linguistica ha un proprio lessico che viene usato frequentemente nelle conversazioni quotidiane tra familiari, amici, ecc. e che fa parte del cosiddetto registro colloquiale della lingua. Lo studente di spagnolo che vuole acquisire un'adeguata competenza comunicativa deve avvicinarsi allo sviluppo della propria capacità comunicativa in questo registro colloquiale e, per farlo, dovrà conoscere la ricchezza del lessico e delle espressioni colloquiali tipiche della comunicazione colloquiale che, essendo caratterizzate dalla varietà dell'uso informale, raramente compaiono in altre modalità di discorso.
Ultima modifica scheda: 18 luglio 2024