Il sito realizza una versione sperimentale di visualizzazione delle diverse redazioni dei sei Idilli leopardiani contenuti nel Quaderno napoletano (Biblioteca Nazionale di Napoli), dalla loro prima stesura all’ultima stampa corretta dall’autore (Napoli, Starita, 1835). Il sistema di editing Ecdosys consente di leggere parallelamente, attraverso una visualizzazione side-by-side, le diverse ver-sioni o le diverse fasi di scrittura dei singoli testi. Le varianti tra le diverse versioni/fasi sono marcate cromaticamente (rosso/blu) in modo da rendere immediatamente visibile l’entità delle oscillazioni testuali.
Ultima modifica scheda: 23 agosto 2022